1
00:00:04,221 --> 00:00:06,310
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,</i>

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,833
<i>σεξουαλικά αδικήματα</i>

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,184
<i>θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.</i>

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,621
<i>Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ</i>

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,405
<i>που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα</i>

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,059
<i>είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας</i>

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,843
<i>γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,890
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,640
Όχι, καταλαβαίνω.

10
00:00:40,301 --> 00:00:41,911
Γεια σου, Μάθιου, ροχαλίζεις.

11
00:00:41,911 --> 00:00:43,173
Ξύπνα στο διάολο.

12
00:00:43,173 --> 00:00:44,609
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

13
00:00:44,609 --> 00:00:46,263
Και λοιπόν;

14
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
Δεν έχεις πάει ακόμα,
και σκέφτηκα

15
00:00:47,699 --> 00:00:49,005
ίσως έπρεπε να πας κι εσύ.

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,702
Ασε με ήσυχο.

17
00:00:50,702 --> 00:00:52,226
Πίνετε περισσότερο νερό.

18
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Ποτό.

19
00:01:05,108 --> 00:01:06,327
Καλό παιδί.

20
00:01:06,327 --> 00:01:08,720
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μμ-μμ.

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,549
Ναι, ακούω.

22
00:01:11,549 --> 00:01:15,553
Μωρό μου, λυπάμαι που δεν το έκανα
σε ξυπνάω για να σε αποχαιρετήσω,

23
00:01:15,553 --> 00:01:17,816
αλλά έμοιαζες
ένας κοιμισμένος άγγελος -

24
00:01:17,816 --> 00:01:19,775
ένα καυτό.

25
00:01:19,775 --> 00:01:22,125
Ναι, το παιδί μπροστά
από εμένα είμαι εθισμένος στην ηρωίνη.

26
00:01:22,125 --> 00:01:24,127
Τι εννοείς,
πώς μπορώ να το πω, Χέδερ;

27
00:01:24,127 --> 00:01:25,737
Κουνάει το κεφάλι.

28
00:01:32,701 --> 00:01:35,051
Ο Ποπ μάλλον σηκώνει τον κώλο του
για αποκατάσταση στο Μπάφαλο.

29
00:01:35,051 --> 00:01:36,270
Εισιτήρια.

30
00:01:36,270 --> 00:01:37,619
Πρέπει να πάω.

31
00:01:37,619 --> 00:01:39,795
Φιλήστε το μωρό.

32
00:01:39,795 --> 00:01:42,232
Σου είπα ότι έχω δουλειά.

33
00:01:42,232 --> 00:01:43,973
Θα είμαι σπίτι όταν είμαι σπίτι.

34
00:01:43,973 --> 00:01:45,235
Εισιτήρια, παρακαλώ.

35
00:01:49,457 --> 00:01:51,633
Πού είναι ο πατέρας σου;

36
00:01:51,633 --> 00:01:52,634
Το μπάνιο.

37
00:01:54,288 --> 00:01:56,942
Επόμενος σταθμός, Κλίβελαντ.

38
00:02:29,018 --> 00:02:30,280
Μυρίζει εκεί μέσα.

39
00:02:32,108 --> 00:02:35,981
Είσαι τυχερός για αυτό
σε κάνει να δυσκοιλιαστείς.

40
00:02:46,601 --> 00:02:50,126
Velasco, από πότε
φτιάχνεις λουκουμάδες;

41
00:02:50,126 --> 00:02:51,997
Δεν το κάνω.

42
00:02:51,997 --> 00:02:53,695
τα έφτιαξα.

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
Ρενέ Κάρι.

44
00:02:56,698 --> 00:02:57,916
Τζο Βελάσκο.

45
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Το IAB του Curry.

46
00:02:59,179 --> 00:03:00,832
Κάποτε ήταν.

47
00:03:00,832 --> 00:03:03,966
Ελπίζω να σου το είπε ο Μπένσον
ότι έμπαινα στην ομάδα.

48
00:03:03,966 --> 00:03:06,229
Φαντάζομαι ότι πήρε
κάποιο τράβηγμα κορδονιού.

49
00:03:06,229 --> 00:03:07,839
- Ναι, έγινε.
- Δεν είσαι καπετάνιος;

50
00:03:07,839 --> 00:03:11,234
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει
στο τράβηγμα κατάταξης εδώ.

51
00:03:11,234 --> 00:03:12,757
Ξέρεις, ήλπιζα
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε...

52
00:03:12,757 --> 00:03:14,194
Τι;

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,586
Φίλοι.

54
00:03:15,586 --> 00:03:18,502
Δεν κάνω φίλους
με Εσωτερικές Υποθέσεις.

55
00:03:18,502 --> 00:03:22,289
Αλλά θα φάω ένα
των ντόνατ σας υπό διαμαρτυρία.

56
00:03:22,289 --> 00:03:23,812
Μπορώ να το σεβαστώ.

57
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
Λοιπόν, σεβαστείτε το.

58
00:03:25,248 --> 00:03:26,858
Πήρα την πλάτη του Μπένσον...

59
00:03:26,858 --> 00:03:29,426
πρώτος, τελευταίος και πάντα.

60
00:03:42,874 --> 00:03:45,355
Πότε σχεδίαζες
όταν μου είπες ότι ο Κάρι ήταν εδώ;

61
00:03:45,355 --> 00:03:47,357
Σου έδωσα το heads-up.

62
00:03:47,357 --> 00:03:49,098
- Το έκανες;
- Ναι, το έκανα, Φιν.

63
00:03:49,098 --> 00:03:50,447
Δεν ακούς.

64
00:03:50,447 --> 00:03:52,536
Και πήρα έγκριση,
οπότε μην ανησυχείς.

65
00:03:52,536 --> 00:03:54,234
- Από;
- ΜακΓκραθ.

66
00:03:54,234 --> 00:03:55,844
Ποιος νομίζεις;

67
00:03:55,844 --> 00:03:58,238
Σου έκανε μια τελευταία χάρη
πριν παραιτηθεί;

68
00:03:59,761 --> 00:04:02,677
Πώς γίνεται ποτέ
να μου φέρεις αρτοσκευάσματα;

69
00:04:02,677 --> 00:04:05,114
Γιατί υπάρχει
άλλος καπετάνιος εδώ;

70
00:04:05,114 --> 00:04:07,290
Γιατί ο Κάρι
χρειαζόταν μια αλλαγή.

71
00:04:07,290 --> 00:04:08,639
Και χρειαζόσουν έναν Rollins.

72
00:04:08,639 --> 00:04:10,554
Ο Κάρι ψάχνει
να αποδείξει τον εαυτό της,

73
00:04:10,554 --> 00:04:14,384
και όχι ως καπετάνιος,
και όχι ως κοστούμι IAB,

74
00:04:14,384 --> 00:04:17,431
και σίγουρα όχι όπως
αντικαταστάτης της Αμάντα.

75
00:04:17,431 --> 00:04:20,869
Και πραγματικά θέλει
να είσαι ερευνητής SVU;

76
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
Το κάνει.

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,002
Δεν χρειάζεται
να πάρει εντολές από αυτήν;

78
00:04:26,004 --> 00:04:27,397
Όχι.

79
00:04:27,397 --> 00:04:30,400
Αλλά πρέπει να είσαι
ωραία μαζί της.

80
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
Τι κάνεις;

81
00:04:35,884 --> 00:04:38,103
Δεν ξέρω.

82
00:04:38,103 --> 00:04:39,409
Ξέρω, ξέρω.

83
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
Δεν έχω, ξέρεις,
ήμουν ο εαυτός μου σε εβδομάδες.

84
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
Τώρα που το αναφέρεις,
έχετε πάει

85
00:04:43,631 --> 00:04:45,937
λίγο εμμονικός
για τη Maddie.

86
00:04:45,937 --> 00:04:47,330
ξέρω. Ξέρω, Φιν.

87
00:04:47,330 --> 00:04:50,202
Καπετάνιος, Σαρτζ,
μόλις έσβησε μια έκρηξη.

88
00:04:50,202 --> 00:04:53,467
Ένας επιβάτης σε ένα τρένο έξω
του Πίτσμπουργκ παραδόθηκε αυτό.

89
00:04:53,467 --> 00:04:55,207
Καλέστε το NYPD.

90
00:04:55,207 --> 00:04:56,557
Αυτό είναι;

91
00:04:58,733 --> 00:05:01,170
Κοίτα, αυτό είναι το παιδί
ποιος πέρασε το σημείωμα;

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
Ο ίδιος επιβάτης τράβηξε τη φωτογραφία.

93
00:05:02,476 --> 00:05:04,826
Το αγόρι φαίνεται ντοπαρισμένο.

94
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
Μόνο που αυτό δεν είναι αγόρι.

95
00:05:14,357 --> 00:05:16,141
Όλα καλά;

96
00:05:16,141 --> 00:05:17,404
Καπετάνιε, τι κάνεις;

97
00:05:19,362 --> 00:05:23,235
Έλα εδώ μέσα
και κοίτα αυτό.

98
00:05:23,235 --> 00:05:27,239
Έλα πιο κοντά
και κοίτα αυτό.

99
00:05:27,239 --> 00:05:28,415
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

100
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Μακάρι να το έκανα.

101
00:05:29,894 --> 00:05:31,592
Καπετάνιε, ήμασταν
σε αυτόν τον δρόμο πριν.

102
00:05:31,592 --> 00:05:33,028
Θυμάσαι το όπλο
βρήκαμε στο αντρικό δωμάτιο;

103
00:05:33,028 --> 00:05:34,986
- Η Μάντι δεν είχε σκούρα μαλλιά.
- Ή μια συνήθεια ναρκωτικών.

104
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
Κάθε φαρμακείο
στην Αμερική πουλάει βαφή μαλλιών.

105
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
Και η Τάνια Γκαρσία
δεν είχε συνήθεια ναρκωτικών

106
00:05:39,382 --> 00:05:43,038
μέχρι που συναντήθηκε
με τον Γιώργο από τον Καναδά.

107
00:05:43,038 --> 00:05:44,953
Παιδιά, κοιτάξτε προσεκτικά.

108
00:05:44,953 --> 00:05:47,390
Αυτή θα μπορούσε να είναι η Μάντι.

109
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Liv.

110
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
Φιν, το κοίταξα επίμονα
η φωτογραφία της για πάνω από ένα μήνα.

111
00:05:50,959 --> 00:05:54,484
Το έχω μελετήσει αυτό
παιδικό πρόσωπο για περισσότερο από ένα μήνα.

112
00:05:56,965 --> 00:05:59,402
Εμπιστεύσου με.

113
00:05:59,402 --> 00:06:04,146
Πρέπει να καλέσουμε τους ομοσπονδιακούς.

114
00:06:54,588 --> 00:06:55,937
Λοιπόν, εκτιμώ
με αφήνεις

115
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
πάρε το χρόνο σου, αρχηγέ...

116
00:06:57,373 --> 00:07:01,159
Αναπληρωτής Αρχηγός, το ξέρω,
αλλά ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

117
00:07:01,159 --> 00:07:02,247
Σας ευχαριστώ.

118
00:07:02,247 --> 00:07:03,640
σε νόμιζα
καλούσαν τον Κλέι.

119
00:07:03,640 --> 00:07:06,121
Είναι ο επικεφαλής του ΚΑΛΑΘΙ σας.
- Το έκανα ήδη.

120
00:07:06,121 --> 00:07:07,688
Και σκέφτηκες
θα μοιραζόσουν αυτό το αδιέξοδο

121
00:07:07,688 --> 00:07:08,993
με τον νέο μας προσωρινό αρχηγό;

122
00:07:08,993 --> 00:07:12,432
Ξέρεις πόσο καιρό
χρειάζεται NYPD

123
00:07:12,432 --> 00:07:13,868
να δώσει αυτά τα ταξιδιωτικά κουπόνια.

124
00:07:13,868 --> 00:07:15,173
Θέλεις να πάμε στο Πίτσμπουργκ;

125
00:07:15,173 --> 00:07:16,914
Ναι, αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Η Μάντι φάνηκε.

126
00:07:16,914 --> 00:07:18,525
Τι σου είπε ο αρχηγός;

127
00:07:18,525 --> 00:07:20,831
Ότι δεν είναι αρκετό
στοιχεία που δικαιολογούν το ταξίδι μου.

128
00:07:20,831 --> 00:07:22,354
Το πρωτόκολλο είναι πρωτόκολλο.

129
00:07:22,354 --> 00:07:24,182
Τι είπαν οι ομοσπονδιακοί
για να πας εκεί έξω;

130
00:07:24,182 --> 00:07:26,054
Είπαν ότι
θα έβρισκε κάποιον

131
00:07:26,054 --> 00:07:29,057
από το ΚΑΛΑΘΙ μου για παρακολούθηση
με τους μπάτσους από το Πίτσμπουργκ.

132
00:07:29,057 --> 00:07:31,842
Εδώ που τα λέμε, καπετάνιος,
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο

133
00:07:31,842 --> 00:07:33,365
με Ειδική Μονάδα Θυμάτων
στο Πίτσμπουργκ,

134
00:07:33,365 --> 00:07:35,237
ο ντετέκτιβ που
μας έδωσε ένα σημείωμα στο εισιτήριο.

135
00:07:35,237 --> 00:07:37,587
Βρήκαν τον επιβάτη
σε ποιον έδωσε η Μάντι το σημείωμα;

136
00:07:37,587 --> 00:07:40,024
Όχι ακόμα, αλλά το είπε
και το εισιτήριο και η φωτογραφία

137
00:07:40,024 --> 00:07:41,983
δόθηκαν σε κάποια τυχαία uni
στο δρόμο.

138
00:07:41,983 --> 00:07:43,114
Πριν πόσο καιρό;

139
00:07:43,114 --> 00:07:44,551
- Τρεις μέρες...
- Τι;

140
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Μετά την ημερομηνία στο εισιτήριο.

141
00:07:47,641 --> 00:07:48,903
Τρεις μέρες.

142
00:07:48,903 --> 00:07:50,818
Το έστειλαν αμέσως
όπως το πήραν.

143
00:07:50,818 --> 00:07:53,081
Γιατί λοιπόν η καθυστέρηση
από τον επιβάτη

144
00:07:53,081 --> 00:07:54,517
ποιος το πήρε αρχικά;

145
00:07:54,517 --> 00:07:57,041
Είτε αυτό το vic αποδειχτεί
να είσαι Maddie ή όχι,

146
00:07:57,041 --> 00:07:59,217
Το παιδί θα χρειάζεται ακόμα βοήθεια.

147
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
Βελάσκο, θα σε χρειαστώ
για να μου πάρει μια λίστα

148
00:08:01,568 --> 00:08:03,831
κάθε ατόμου σε αυτό το τρένο.

149
00:08:03,831 --> 00:08:05,310
Αντίγραφο.

150
00:08:05,310 --> 00:08:06,529
Θα δω αν μπορώ
εντοπίσει τον μαέστρο.

151
00:08:10,838 --> 00:08:12,927
Πρέπει ακόμα
ζεσταθείτε της.

152
00:08:12,927 --> 00:08:15,712
Εντάξει, νομίζω ότι η εστίασή μας
πρέπει να είναι σε όλες τις στάσεις

153
00:08:15,712 --> 00:08:17,801
έξω από το σπιρούνι του Πίτσμπουργκ.

154
00:08:17,801 --> 00:08:20,325
Δεν λέω πού
ή αν κατέβηκαν,

155
00:08:20,325 --> 00:08:22,763
αλλά θα τραβάω κάμερες από κάθε
σταθμό μέχρι να τα βρω.

156
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
Eileen;

157
00:08:27,115 --> 00:08:29,944
Γεια, είναι ο Λοχαγός Μπένσον.

158
00:08:29,944 --> 00:08:32,294
Πώς είναι ο Πέτρος;

159
00:08:32,294 --> 00:08:33,208
Καλός.

160
00:08:33,208 --> 00:08:35,993
Είμαι--Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

161
00:08:35,993 --> 00:08:39,867
Α, άκου, θα ήθελα
να σου ζητήσω να μπεις.

162
00:08:39,867 --> 00:08:42,260
Υπάρχει κάτι που
Πρέπει να σου δείξω.

163
00:08:44,262 --> 00:08:46,482
Σας ευχαριστώ και τους δύο
τόσο πολύ για να μπω.

164
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
Έτσι...

165
00:08:53,837 --> 00:08:57,972
Ένας χτυπημένος αστυνομικός στο Πίτσμπουργκ
δόθηκε ένα σημείωμα.

166
00:08:57,972 --> 00:08:59,408
Το πιστεύουμε
ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

167
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
Και σκέφτεσαι
είναι από τη Maddie;

168
00:09:01,541 --> 00:09:04,544
Λοιπόν, άφησε άλλα πράγματα
για να βρούμε, έτσι δεν είναι;

169
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
Όπως το βραχιόλι της.

170
00:09:06,067 --> 00:09:07,111
Αυτό σημαίνει
είναι ακόμα ζωντανή;

171
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
Η δουλειά μου δεν είναι να κάνω εικασίες.

172
00:09:08,722 --> 00:09:10,506
Εντάξει, γιατί
είμαστε εδώ κάτω;

173
00:09:10,506 --> 00:09:12,595
Eileen, δεν θέλω
σου δίνω ψεύτικες ελπίδες,

174
00:09:12,595 --> 00:09:15,250
και αυτό μπορεί να είναι μακρινό.

175
00:09:15,250 --> 00:09:18,340
Ήθελα απλώς να σου τα δώσω όλα
τις πληροφορίες που έχω.

176
00:09:24,389 --> 00:09:26,217
Θεέ μου, Πέτρο.

177
00:09:27,741 --> 00:09:29,960
Της μοιάζει, έτσι δεν είναι;

178
00:09:29,960 --> 00:09:31,222
Δεν είμαι σίγουρος.

179
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Πόσο καιρό πριν
τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

180
00:09:34,574 --> 00:09:37,315
Πριν από τρεις μέρες σε ένα τρένο
κατευθύνθηκε έξω από το Πίτσμπουργκ.

181
00:09:37,315 --> 00:09:39,143
Περίμενε λίγο, της κόρης μας
υπόκεινται σε εμπορία;

182
00:09:39,143 --> 00:09:41,276
Δεν ξέρουμε πώς αυτός ο τύπος
λειτουργεί αυτή τη στιγμή.

183
00:09:41,276 --> 00:09:45,628
Εμείς--αισθανόμαστε ότι είναι
ένας παρασυρόμενος έγινε οπορτουνιστής.

184
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
Είπες ότι μπήκε ένας αστυνομικός
Στο Πίτσμπουργκ δόθηκε ένα σημείωμα.

185
00:09:48,283 --> 00:09:49,937
Μπορώ να το δω;
- Ναι.

186
00:09:52,896 --> 00:09:54,637
Καλέστε το NYPD.

187
00:09:54,637 --> 00:09:56,726
Αυτό - αυτό είναι;

188
00:09:56,726 --> 00:09:59,511
Μπορεί να μην είχε χρόνο
να γράψω οτιδήποτε άλλο.

189
00:10:01,383 --> 00:10:03,907
Είναι ατημέλητο,
αλλά το αναγνωρίζω.

190
00:10:03,907 --> 00:10:07,519
Εντάξει, σε παρακαλώ, πες μας
σταματάς αυτό το τρένο.

191
00:10:07,519 --> 00:10:11,828
Καπετάνιος, ντετέκτιβ του SVU
από το Πίτσμπουργκ στη γραμμή.

192
00:10:11,828 --> 00:10:13,917
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

193
00:10:13,917 --> 00:10:16,093
Για τι;
Δεν κάναμε τίποτα.

194
00:10:16,093 --> 00:10:20,402
Για να το αποδείξει
Δεν φαντάζομαι πράγματα.

195
00:10:25,625 --> 00:10:27,235
Ντεντεκτίβ;

196
00:10:27,235 --> 00:10:29,106
<i>Καπετάν Μπένσον, όπως ήμουν
λέγοντας στον λοχία Τουτουόλα,</i>

197
00:10:29,106 --> 00:10:31,282
<i>Ρώτησα αυτόν τον μπάτσο
αν μπορούσε ID</i>

198
00:10:31,282 --> 00:10:32,980
<i>όποιος του έδωσε αυτό το σημείωμα
στο εισιτήριο.</i>

199
00:10:32,980 --> 00:10:34,459
Και;

200
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
Είναι μια νεαρή γυναίκα
με ένα μωρό στην αγκαλιά της.

201
00:10:36,157 --> 00:10:38,115
<i>Αυτή η νεαρή γυναίκα
με ένα μωρό έχεις όνομα;</i>

202
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
<i>Η Uni είπε ότι δεν το έκανε
θέλω να το δώσω.</i>

203
00:10:39,769 --> 00:10:42,032
Εντάξει, μπορείτε να πάρετε

204
00:10:42,032 --> 00:10:44,165
οι άνθρωποι της νοημοσύνης σας
να μας βοηθήσεις σε αυτό;

205
00:10:44,165 --> 00:10:45,383
<i>Ναι, θα τους αναλάβω.</i>

206
00:10:45,383 --> 00:10:46,950
Αλλά τουλάχιστον
υπάρχουν κάποια καλά νέα.

207
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
<i>Πες μου σε παρακαλώ.</i>

208
00:10:48,648 --> 00:10:50,693
Ο επικεφαλής του ΚΑΛΑΘΙΟΥ σας
έστειλε έναν πράκτορα στο δρόμο μας.

209
00:10:50,693 --> 00:10:55,655
Υποτίθεται ότι είναι η Ανατολική Ακτή
ειδικός στις απαγωγές παιδιών.

210
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
<i>Στο ρελαντί αλυσοπρίονο.</i>

211
00:10:57,265 --> 00:10:59,223
Πήρε πάνω από το μισό δωμάτιο της ομάδας

212
00:10:59,223 --> 00:11:01,835
και έκλεψε το συρραπτικό
από το γραφείο μου.

213
00:11:01,835 --> 00:11:04,054
Καλά, γιατί
αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

214
00:11:04,054 --> 00:11:08,624
Καπετάνιε, πήρα μια κάμερα ασφαλείας
χτύπησε σε μια πλατφόρμα στο Μπάφαλο.

215
00:11:08,624 --> 00:11:10,234
Καλά.

216
00:11:10,234 --> 00:11:11,975
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι
θα μιλήσω ξανά μαζί σας σύντομα.

217
00:11:11,975 --> 00:11:13,063
Εντάξει, πρόσεχε.

218
00:11:13,063 --> 00:11:15,022
<i>Εντάξει, αντίο.</i>

219
00:11:15,022 --> 00:11:16,153
Τι έχεις;

220
00:11:18,155 --> 00:11:20,375
Νομίζεις ότι είναι
Γιώργος από τον Καναδά;

221
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Θα μπορούσε,
αλλά και πάλι, ποιος ξέρει;

222
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
Τάνια Γκαρσία.

223
00:11:26,120 --> 00:11:27,774
Το κορίτσι που βρήκαμε
OD's σε αυτή την τσάντα

224
00:11:27,774 --> 00:11:29,384
στο δωμάτιο του μοτέλ
πίσω τον Ιανουάριο;

225
00:11:29,384 --> 00:11:30,907
Μάλλον είναι
το μόνο άτομο που μπορεί

226
00:11:30,907 --> 00:11:33,257
δώστε μια θετική ταυτότητα για αυτό--

227
00:11:33,257 --> 00:11:35,782
σε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

228
00:11:47,445 --> 00:11:50,231
Γεια σου, Τάνια.

229
00:11:50,231 --> 00:11:51,885
- Γεια σου.
- Καλά φαίνεσαι.

230
00:11:51,885 --> 00:11:53,277
Ευχαριστώ.

231
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω κοντά σου.

232
00:11:54,975 --> 00:11:56,063
Στην πραγματικότητα απλά
ξεκίνησε αυτή τη δουλειά,

233
00:11:56,063 --> 00:11:57,107
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να το μπερδέψεις.

234
00:11:57,107 --> 00:11:58,413
-Μην ανησυχείς.
- Το καταλαβαίνουμε.

235
00:11:58,413 --> 00:11:59,544
Ναι.

236
00:11:59,544 --> 00:12:01,198
Χρειαζόσασταν βοήθεια
με κάτι;

237
00:12:01,198 --> 00:12:03,113
Ναι, ήθελα να μάθω
αν το ήθελες,

238
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
ρίξε μια ματιά σε κάτι
για μας.

239
00:12:06,334 --> 00:12:08,640
Ναι, αυτός είναι ο Γιώργος.

240
00:12:08,640 --> 00:12:10,512
Αλλά εκείνο το αγοράκι,
Ορκίζομαι ότι δεν τον έχω δει ποτέ.

241
00:12:10,512 --> 00:12:13,515
Τάνια, δεν είναι αγόρι.
Αυτή είναι η Μάντι.

242
00:12:18,738 --> 00:12:21,349
- Της έκοψε τα μαλλιά;
- Ναι, και μετά μερικά.

243
00:12:21,349 --> 00:12:24,482
Ναι, καλά,
Τουλάχιστον δεν έχει πολύ επίγνωση.

244
00:12:24,482 --> 00:12:26,658
-Τι εννοείς;
- Είναι ψηλά.

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,312
Μπορείτε να πείτε.

246
00:12:28,312 --> 00:12:31,533
Και είναι σε αυτό το μπουκάλι νερό.

247
00:12:31,533 --> 00:12:35,972
Ο Γιώργος αρέσκεται να διαλύει φεντ
σε ζεστό νερό, αφήστε το να κρυώσει,

248
00:12:35,972 --> 00:12:38,540
και μετά γεμίζει
το μπουκάλι νερό.

249
00:12:38,540 --> 00:12:42,500
Έτσι, χμ... έτσι
με κράτησε να γνέφω κι εγώ.

250
00:12:42,500 --> 00:12:46,243
Τραβήχτηκε λοιπόν αυτή η εικόνα
από κάμερα ασφαλείας

251
00:12:46,243 --> 00:12:48,637
στην πλατφόρμα του τρένου
στο Μπάφαλο.

252
00:12:48,637 --> 00:12:50,334
Έχει ο Γιώργος
κανένας φίλος εκεί πάνω;

253
00:12:50,334 --> 00:12:52,380
Όχι, το Buffalo είναι απλώς ένα κέντρο.

254
00:12:52,380 --> 00:12:53,947
Δηλαδή του άντρα
σαν μπάλα του πινγκ πονγκ.

255
00:12:53,947 --> 00:12:56,514
Το μόνο που κάνει είναι να αναπηδά
εκείνα τα ενδιάμεσα μέρη.

256
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
Τι εννοείς,
ενδιάμεσα μέρη;

257
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Ξέρεις, σαν...

258
00:12:59,953 --> 00:13:02,694
σαν εκείνες -- αυτές οι μικρές πόλεις
που όλοι πετούν από πάνω.

259
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
Ο Γιώργος έχει μάλιστα
ένα ειδικό όνομα για αυτό.

260
00:13:04,784 --> 00:13:07,351
Το αποκαλεί ζώο του...

261
00:13:07,351 --> 00:13:11,225
Ζώνη Ρουζ,
ξέρεις, όπως το μακιγιάζ.

262
00:13:11,225 --> 00:13:13,140
Ξέρεις τι
εννοει με αυτο?

263
00:13:13,140 --> 00:13:14,402
Δεν ξέρω.

264
00:13:14,402 --> 00:13:15,882
Ο Γιώργος είναι απλά έξυπνος
έτσι, υποθέτω.

265
00:13:15,882 --> 00:13:18,232
Γιο, Τάνια, το διάλειμμα τελείωσε.

266
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
Εμ, πρέπει να φύγω.

267
00:13:19,929 --> 00:13:21,365
- Εντάξει, Τάνια, ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

268
00:13:21,365 --> 00:13:23,846
Πρόσεχε, Τάνια.

269
00:13:23,846 --> 00:13:26,370
Καλά.

270
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
Ε, Βελάσκο, τι είναι καλό;

271
00:13:28,285 --> 00:13:29,678
Είχα τους ομοσπονδιακούς
τρέξτε τη φωτογραφία του Γιώργου

272
00:13:29,678 --> 00:13:31,723
μέσω της αναγνώρισης προσώπου.
<i>- Και;</i>

273
00:13:31,723 --> 00:13:32,855
Χωρίς χτυπήματα.

274
00:13:32,855 --> 00:13:34,683
Στη συνέχεια θα δοκίμαζα την Interpol.

275
00:13:34,683 --> 00:13:37,207
Λοιπόν, αυτό το τρένο
φτάνει μόνο μέχρι εκεί.

276
00:13:37,207 --> 00:13:39,514
Ναι, αλλά πάει
στον Καναδά, σωστά;

277
00:13:39,514 --> 00:13:42,212
Δεν είναι εκεί
ο τύπος είναι από;

278
00:13:48,305 --> 00:13:51,221
Βρίσκεται η μονάδα Intel στο Πίτσμπουργκ
εκείνη η κυρία με το μωρό.

279
00:13:51,221 --> 00:13:53,136
Αυτός που παρέδωσε
Το σημείωμα της Μάντι στους αστυνομικούς

280
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
τρεις μέρες πολύ αργά;

281
00:13:54,703 --> 00:13:57,837
Ναι, ο μπαμπάς της,
Cash Bowford, είναι ένας ταπεινός.

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,447
Πήρε ένα ρεκόρ--ναρκωτικά.

283
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
Λοιπόν, του Γιώργου αρέσει να παίρνει
νεαρά κορίτσια ψηλά σε φράχτη.

284
00:14:01,928 --> 00:14:04,931
Και αυτός ο τύπος του Bowford
μπορεί να είναι η πηγή του.

285
00:14:05,801 --> 00:14:09,196
Λοιπόν, υπάρχει
μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

286
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
είσαι περίπου
να μου ζητήσεις να σε οδηγήσω

287
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
στο αεροδρόμιο, έτσι δεν είναι;

288
00:14:11,894 --> 00:14:13,330
Φιν, σε αυτό το σημείο,

289
00:14:13,330 --> 00:14:15,898
Δεν περιμένω άδεια.

290
00:14:26,300 --> 00:14:27,518
Καλώς ήρθατε στο Πίτσμπουργκ.

291
00:14:27,518 --> 00:14:28,737
Πώς ήταν η πτήση σας;

292
00:14:28,737 --> 00:14:29,912
Θα ήταν καλύτερα
αν κοιμόμουν.

293
00:14:29,912 --> 00:14:31,218
μμ. Ο Σάικς είναι εδώ.

294
00:14:31,218 --> 00:14:32,872
Ω, το ρελαντί αλυσοπρίονο.

295
00:14:32,872 --> 00:14:34,047
Ναι.

296
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

297
00:14:35,135 --> 00:14:36,832
Ούτε νομίζω ότι κοιμήθηκε.

298
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
Πράκτορας Σάικς.

299
00:14:41,793 --> 00:14:43,578
Λοχαγός Μπένσον.

300
00:14:43,578 --> 00:14:45,667
Ο Κλέι δεν μου το είπε
ερχόσουν.

301
00:14:45,667 --> 00:14:46,755
Δεν ήξερε.

302
00:14:46,755 --> 00:14:50,237
Πού είναι λοιπόν τα υπόλοιπα
του ΚΑΛΑΘΙ μας;

303
00:14:50,237 --> 00:14:52,587
Εμείς είμαστε.

304
00:14:52,587 --> 00:14:55,285
Εντάξει...

305
00:14:55,285 --> 00:14:59,246
Λοιπόν, το ακούω
είστε η ανατολική ακτή

306
00:14:59,246 --> 00:15:02,858
ειδικός σε θέματα απαγωγής παιδιών.

307
00:15:02,858 --> 00:15:04,251
Υποθέτω ότι ναι.

308
00:15:04,251 --> 00:15:06,949
Τι μπορείτε να μου πείτε λοιπόν
για τον Γιώργο από τον Καναδά;

309
00:15:06,949 --> 00:15:08,559
Ο Γκάι είναι μεσσιανικός μηδενιστής.

310
00:15:08,559 --> 00:15:11,432
Περιφρονεί όλους τους ανθρώπους,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του.

311
00:15:11,432 --> 00:15:13,695
Βλέπω ότι διαβάζεις το
προφίλ ανάλυσης συμπεριφοράς.

312
00:15:13,695 --> 00:15:15,175
Εγώ είμαι αυτός
που το έβαλε μαζί.

313
00:15:16,698 --> 00:15:18,787
Δεν θα τύχαινε να είχες
το όνομά του, λοιπόν;

314
00:15:18,787 --> 00:15:21,442
Ναι, Μπρις Εσκόφιε.

315
00:15:21,442 --> 00:15:22,617
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι το όνομα

316
00:15:22,617 --> 00:15:25,098
φόρεσε το
αντίγραφο κίνησης πιστωτικής κάρτας

317
00:15:25,098 --> 00:15:27,056
αγόρασε τα εισιτήρια με.

318
00:15:27,056 --> 00:15:29,624
Άρα είναι παροδικός.
Τρέχει από κάτι.

319
00:15:29,624 --> 00:15:31,147
Ναι, Καναδός
Πληροφορίες Ασφαλείας

320
00:15:31,147 --> 00:15:32,540
κάνει αναζήτηση στη βάση δεδομένων.

321
00:15:32,540 --> 00:15:36,457
Λοχαγός Μπένσον,
Πράκτορας Σάικς;

322
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Θα θες να το δεις αυτό.

323
00:15:39,416 --> 00:15:41,636
Cash Bowford
και η Heather Pittenger.

324
00:15:41,636 --> 00:15:43,464
Η μονάδα Intel μας τον τοποθέτησε
στο τρένο

325
00:15:43,464 --> 00:15:45,074
ταυτόχρονα με τη Μάντι.

326
00:15:45,074 --> 00:15:48,556
Ο Γκάι είναι ένα μικρό μουλάρι ναρκωτικών,
πιθανότατα απλώς μεταφέρετε την αποστολή.

327
00:15:48,556 --> 00:15:51,124
Εντάξει, αυτό εξηγεί
γιατί χρησιμοποίησε την κοπέλα του

328
00:15:51,124 --> 00:15:52,386
να πλησιάσει το uni.

329
00:15:52,386 --> 00:15:53,561
Η εικασία μου είναι,
ανάμεσα στους δυο τους,

330
00:15:53,561 --> 00:15:55,041
είναι αυτή
με συνείδηση.

331
00:15:55,041 --> 00:15:57,347
Γιατί της πήρε τρεις μέρες
να το αναφέρω όμως;

332
00:15:57,347 --> 00:15:58,435
Θέλετε να μάθετε;

333
00:15:58,435 --> 00:16:00,350
Και οι δύο παραιτήθηκαν από τη Μιράντα.

334
00:16:01,830 --> 00:16:03,397
Έι, άκου.

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,008
Πριν μπούμε μέσα,
Θέλω να παραδεχτώ κάτι.

336
00:16:06,008 --> 00:16:08,402
Τι είναι αυτό;

337
00:16:08,402 --> 00:16:11,796
Νόμιζα ότι ήταν
ένα αγόρι στη φωτογραφία.

338
00:16:11,796 --> 00:16:13,494
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος είναι ένοχος

339
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
της τύφλωσης της σήραγγας,
Πράκτορας Σάικς.

340
00:16:21,458 --> 00:16:24,853
Ναι, αυτή είναι η σημείωση.
Μπορώ να πάω τώρα;

341
00:16:24,853 --> 00:16:27,029
Κοίτα, συνεργάζομαι.
- Τρεις μέρες πολύ αργά.

342
00:16:27,029 --> 00:16:28,726
Ναι, μην φέρεσαι τόσο ευγενικά.

343
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Η μωρό σου μαμά είναι αυτή
που πέρασε το σημείωμα στην PBP.

344
00:16:30,902 --> 00:16:34,254
Αυτός ο νεαρός στο τρένο
φαινόταν ψηλά, όχι τραυματισμένος.

345
00:16:34,254 --> 00:16:36,343
Λοιπόν, είναι αυτή.

346
00:16:36,343 --> 00:16:38,736
Και το όνομά της είναι Μάντι Φλιν.

347
00:16:38,736 --> 00:16:40,521
Είναι αυτό το κορίτσι που λείπει
από τη Νέα Υόρκη.

348
00:16:40,521 --> 00:16:41,913
Βλέπεις τις ειδήσεις;

349
00:16:41,913 --> 00:16:43,611
Σου πέρασε λοιπόν ένα σημείωμα.

350
00:16:43,611 --> 00:16:45,917
Και θα μπορούσες να γίνεις ήρωας
αντί για κάτω τροφοδότη

351
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
δουλεύοντας ως ναρκωτικό μουλάρι.

352
00:16:47,441 --> 00:16:49,008
Ναι, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
είχες πρόβλημα

353
00:16:49,008 --> 00:16:50,183
περνώντας το σημείωμα, έτσι δεν είναι;

354
00:16:50,183 --> 00:16:51,358
Τι κουβαλούσες λοιπόν;

355
00:16:51,358 --> 00:16:52,750
Τίποτα.

356
00:16:52,750 --> 00:16:55,275
συνεχίζεις να λες ψέματα,
και θα πάρουμε ένα σκύλο ναρκωτικών

357
00:16:55,275 --> 00:16:58,234
και ψάξτε κάθε κομμάτι
των αποσκευών που έχετε.

358
00:16:58,234 --> 00:17:00,628
Ναι, στην πραγματικότητα,
θα μπορούσαμε να προσθέσουμε μια ομοσπονδιακή χρέωση

359
00:17:00,628 --> 00:17:02,891
στην ανάπτυξή σας
συλλογή κατηγορητηρίων.

360
00:17:02,891 --> 00:17:06,329
Κοίτα, δεν μας νοιάζει
πώς βγάζεις τα λεφτά σου.

361
00:17:06,329 --> 00:17:09,811
Μας ενδιαφέρει
βρίσκοντας αυτό το κορίτσι.

362
00:17:09,811 --> 00:17:11,595
Μάντι Φλιν;

363
00:17:11,595 --> 00:17:12,553
Εκπληκτική επιτυχία.

364
00:17:12,553 --> 00:17:13,858
Αυτό ήταν όλη η είδηση.

365
00:17:13,858 --> 00:17:16,513
- Ναι, ήταν.
- Το Cash έχει πρόβλημα;

366
00:17:16,513 --> 00:17:19,560
Ε, όχι αν εσύ
πες μας την αλήθεια.

367
00:17:19,560 --> 00:17:22,084
Αυτή είναι η σημείωση
έδωσες στους μπάτσους;

368
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
Μόλις το βρήκα.

369
00:17:24,086 --> 00:17:25,914
- Πού;
- Η πίσω τσέπη του.

370
00:17:25,914 --> 00:17:27,959
Του πλένω τα ρούχα.

371
00:17:27,959 --> 00:17:30,571
Μερικές φορές είναι σαν
Έχω δύο μωρά.

372
00:17:30,571 --> 00:17:32,138
Τον ρώτησες για αυτό;

373
00:17:32,138 --> 00:17:34,183
Ναι.

374
00:17:34,183 --> 00:17:36,359
Και τι είπε;

375
00:17:36,359 --> 00:17:38,100
Να το αφήσω ήσυχο.

376
00:17:38,100 --> 00:17:40,015
Αλλά δεν είμαι απλώς κάποιο pushover.

377
00:17:40,015 --> 00:17:41,103
Συνέχισα να τον τρυπάω.

378
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
Και μετά τι;

379
00:17:42,278 --> 00:17:43,671
Είπε ότι ήταν
απλά κάποιος εθισμένος

380
00:17:43,671 --> 00:17:45,586
σύρεται για αποκατάσταση
από τον πατέρα του.

381
00:17:45,586 --> 00:17:47,414
Τον πίστεψες;

382
00:17:47,414 --> 00:17:48,676
Τα μετρητά βρίσκονται έξω από
τη μια πλευρά του στόματός του

383
00:17:48,676 --> 00:17:50,199
ενώ ο άλλος χαμογελάει.

384
00:17:50,199 --> 00:17:54,116
Αλλά αν λες
είναι αυτό το κορίτσι από τις ειδήσεις,

385
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
Θα έκανα τα πάντα.

386
00:17:55,552 --> 00:17:57,989
Λοιπόν, μιλάμε σε εμάς
είναι μια πραγματικά καλή αρχή.

387
00:18:02,559 --> 00:18:06,476
Το βράδυ, μετά από ταξίδια με μετρητά,
Κοιτάζω το τηλέφωνό του.

388
00:18:06,476 --> 00:18:07,738
Για τι;

389
00:18:07,738 --> 00:18:08,913
σου είπα ήδη
είναι ψεύτης.

390
00:18:08,913 --> 00:18:10,219
Τι πιστεύεις;

391
00:18:10,219 --> 00:18:11,438
Βρήκες κάτι,
δεν το έκανες;

392
00:18:11,438 --> 00:18:12,917
Νέος αριθμός.

393
00:18:12,917 --> 00:18:14,789
Τον ρώτησα για αυτό,
και είπε

394
00:18:14,789 --> 00:18:16,486
ήταν κάποιος που γνώρισε
παίζοντας σκάκι

395
00:18:16,486 --> 00:18:18,488
αργά το βράδυ στο σνακ αυτοκίνητο.

396
00:18:18,488 --> 00:18:22,318
Ήταν αυτός ο τύπος με το παιδί.

397
00:18:22,318 --> 00:18:25,147
Έχω το τηλέφωνο εργασίας του Cash
στην τσάντα μου.

398
00:18:25,147 --> 00:18:26,105
Είναι υπό δοκιμασία.

399
00:18:28,150 --> 00:18:30,196
Έχω καθαρό αρχείο.
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

400
00:18:30,196 --> 00:18:33,155
Χέδερ, δεν θα το κάνεις
μπείτε σε οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτό.

401
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Κόμμι;

402
00:18:57,179 --> 00:18:59,094
Χμ, δεν με πειράζει αν το κάνω.

403
00:19:03,707 --> 00:19:05,056
Οπότε έτρεξα αυτόν τον αριθμό
μου έδωσες.

404
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
Αναδύθηκε από κάτω
George Ross Brouchard.

405
00:19:07,015 --> 00:19:08,451
Έχει ρεκόρ;

406
00:19:08,451 --> 00:19:10,410
Πολλαπλές συλλήψεις για απάτη,
διάρρηξη, ναρκωτικά.

407
00:19:10,410 --> 00:19:11,672
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

408
00:19:11,672 --> 00:19:13,021
Ο τύπος είναι πάλι στο τρένο.

409
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
- Τουλάχιστον το τηλέφωνό του είναι.
- Και είναι εισερχόμενο.

410
00:19:14,544 --> 00:19:16,633
Υπομονή.
Επιστρέφετε στο Πίτσμπουργκ;

411
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
Αυτό είναι αρκετά ατημέλητο αν ισχύει.

412
00:19:18,157 --> 00:19:20,333
Λοιπόν, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά
αυτού του τύπου, μεγαλοπρέπεια.

413
00:19:20,333 --> 00:19:21,725
Ίσως μας τα βάζει.

414
00:19:21,725 --> 00:19:23,336
Δεν θα ξέρουμε μέχρι
τον αναχαιτίζουμε.

415
00:19:23,336 --> 00:19:24,511
Μόλις βγήκε από την Έρι.

416
00:19:24,511 --> 00:19:25,860
Εντάξει, αυτό μας δίνει,
τι, μια ώρα;

417
00:19:25,860 --> 00:19:27,557
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Κλέι
για backup.

418
00:19:27,557 --> 00:19:28,950
Εντάξει, ενημερώστε τον
θα τον συναντήσουμε καθ' οδόν.

419
00:19:33,955 --> 00:19:37,437
Λοιπόν το όνομα του διδάσκοντα μας
είναι ο George Ross Brouchard.

420
00:19:37,437 --> 00:19:39,700
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για οτιδήποτε.

421
00:19:39,700 --> 00:19:41,745
Πιστεύουμε ότι είναι
συνοδεύεται από ανήλικο

422
00:19:41,745 --> 00:19:43,878
που είναι θύματα εμπορίας
πέρα από τις κρατικές γραμμές.

423
00:19:43,878 --> 00:19:46,533
Οι εργαζόμενοι στα τρένα γνωρίζουν
θα επιβιβαστούμε στο τρένο.

424
00:19:46,533 --> 00:19:47,751
Το όνομά της είναι Maddie Flynn.

425
00:19:47,751 --> 00:19:49,536
Είναι 5'4", μπλε μάτια.

426
00:19:49,536 --> 00:19:52,930
Ωστόσο, το perp έχει
άλλαξε την εμφάνισή της.

427
00:19:52,930 --> 00:19:55,672
Ας το κάνουμε λοιπόν γρήγορα,
ας το κάνουμε σωστά,

428
00:19:55,672 --> 00:19:58,936
και ας το κάνουμε αυτό από το βιβλίο.

429
00:19:58,936 --> 00:20:00,286
PBP.

430
00:20:00,286 --> 00:20:02,505
Βγείτε από το τρένο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

431
00:20:06,248 --> 00:20:07,336
George Brouchard!

432
00:20:12,080 --> 00:20:14,300
Τι στο διάολο κάνεις;
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

433
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
NYPD.
Πού είναι η Μάντι Φλιν;

434
00:20:16,258 --> 00:20:18,434
Μάντι Φλιν; Δεν ξέρω.

435
00:20:18,434 --> 00:20:19,522
Τα υπόλοιπα τα θέλω
των αποσκευών του.

436
00:20:19,522 --> 00:20:20,741
Κατέβασέ το.

437
00:20:20,741 --> 00:20:23,265
Θα ήταν μια μεγάλη τσάντα.

438
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
Αυτό. Αυτό είναι όλο.

439
00:20:26,834 --> 00:20:29,924
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
έβαλε ένα κορίτσι σε μια τσάντα.

440
00:20:29,924 --> 00:20:31,012
Ανοίξτε το.

441
00:20:31,012 --> 00:20:32,796
Είναι κλειδωμένο.
- Τότε ξεκλειδώστε το!

442
00:20:32,796 --> 00:20:35,364
- Οι κόφτες μπουλονιών.
- Ανοίξτε το! Πάμε!

443
00:20:52,686 --> 00:20:56,777
Την πούλησες;
- Πού είναι;

444
00:20:56,777 --> 00:20:58,300
Δεν έχω ιδέα
για ποιον λες.

445
00:20:58,300 --> 00:21:01,042
Πού είναι αυτή;
- Πράκτορας--

446
00:21:01,042 --> 00:21:02,130
Πού είναι αυτή;

447
00:21:02,130 --> 00:21:03,523
Πράκτορας Σάικς.

448
00:21:03,523 --> 00:21:08,310
- Πού είναι;
- Σάνα, Σάνα. Κοίτα με.

449
00:21:08,310 --> 00:21:11,008
Πάρε τον από εδώ.

450
00:21:11,008 --> 00:21:13,663
Γεια σου.

451
00:21:15,926 --> 00:21:17,319
Είσαι καλά;

452
00:21:17,319 --> 00:21:18,929
Μμ-χμμ.

453
00:21:18,929 --> 00:21:20,191
Είμαι καλά.

454
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
Η Brouchard δεν έκανε σπατάλη
οποιαδήποτε στιγμή δικηγόρος.

455
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
Κάνει παραδοχή;
- Όχι.

456
00:21:38,601 --> 00:21:40,603
Λέει ότι δεν έχει ιδέα
όπου είναι η Μάντι.

457
00:21:40,603 --> 00:21:42,126
Ξέρουμε ότι είναι ψέμα.

458
00:21:42,126 --> 00:21:44,825
Άρα δεν υπάρχουν εκκρεμή εντάλματα.
Ο τύπος δεν είναι υπό όρους.

459
00:21:44,825 --> 00:21:46,043
Ποιος νοιάζεται; Τον πήραμε.

460
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Βρήκαν τίποτα οι ομοσπονδιακοί;

461
00:21:47,828 --> 00:21:49,699
στο τηλέφωνο του Γιώργου,
τίποτα απολύτως;

462
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
Ακόμα το περνάμε.

463
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Τι άλλο λοιπόν ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο;

464
00:21:52,963 --> 00:21:55,966
Δεκάδες συλλήψεις
ξεκινώντας από την ηλικία των 17 ετών.

465
00:21:55,966 --> 00:21:59,361
Ναρκωτικά, διάρρηξη, επιβαρυντικά
επίθεση, όλα έπεσαν κάτω.

466
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Οπότε δεν υπάρχουν χαρτιά για να παίξεις εκεί.

467
00:22:01,363 --> 00:22:03,104
Ω.

468
00:22:06,063 --> 00:22:07,151
Τι;

469
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
Είμαι τόσο άρρωστος
της γαλάζιας πολιτείας DA.

470
00:22:09,197 --> 00:22:11,373
Πολύ χωρίς ράχη για να πάρω οτιδήποτε
μπροστά σε έναν δικαστή

471
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
αυτό δεν είναι ένα royal flush.

472
00:22:12,374 --> 00:22:13,767
Χαλαρώστε.

473
00:22:13,767 --> 00:22:15,377
Ήσουν ειδικός
στην απαγωγή παιδιών

474
00:22:15,377 --> 00:22:17,161
με τις ομοσπονδιακές αρχές για πόσο καιρό τώρα;
- Δέκα χρόνια.

475
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Δέκα χρόνια;
Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρετε.

476
00:22:18,772 --> 00:22:21,340
Η δουλειά μου ξεκινά όταν τελειώνει η δική σου.

477
00:22:21,340 --> 00:22:23,298
Και όλο το σεβασμό,
η δουλειά σου δεν τελείωσε

478
00:22:23,298 --> 00:22:25,387
μόνο και μόνο επειδή τσακίσαμε
Έκδοση Brouchard

479
00:22:25,387 --> 00:22:26,562
έξω από την Πενσυλβάνια.

480
00:22:26,562 --> 00:22:28,477
Πούλησε το βρωμερό
ένα κορίτσι 15 ετών.

481
00:22:28,477 --> 00:22:31,088
Χωρίς κάποιον να το δέσει,
αυτό είναι απλώς ένα σωρό μετρητά.

482
00:22:34,091 --> 00:22:36,006
Τι είμαστε λοιπόν στην πραγματικότητα
χρεώνοντας αυτόν τον περίεργο;

483
00:22:36,006 --> 00:22:37,747
Η πλήρης πρόθεσή μου είναι να φέρω

484
00:22:37,747 --> 00:22:39,358
μια μεγάλη παρουσίαση της κριτικής επιτροπής
για απαγωγή,

485
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
αλλά ο όγδοος όροφος
θέλει αυτή την υπόθεση

486
00:22:41,360 --> 00:22:45,320
να είναι απολύτως ακαταμάχητο,
ειδικά μετά την έκδοση.

487
00:22:45,320 --> 00:22:49,106
Καρίσι, έχουμε μάρτυρες
που τον είδε με τη Μάντι.

488
00:22:49,106 --> 00:22:52,066
Οι μάρτυρές σας τον είδαν μαζί
ένα αγόρι που όχι μόνο εξαφανίστηκε

489
00:22:52,066 --> 00:22:53,763
αλλά δεν υπήρξε ποτέ
στην πρώτη θέση.

490
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Η Tanya Garcia ID'd George
από μια εικόνα.

491
00:22:56,766 --> 00:22:58,333
Ένας δραπέτης, που,
με δική της παραδοχή,

492
00:22:58,333 --> 00:23:00,074
είχε υψηλή περιεκτικότητα σε φαιντανύλη
για το καλύτερο μέρος του έτους.

493
00:23:00,074 --> 00:23:02,946
Liv, ξέρω τι
αυτή η περίπτωση σημαίνει για εσάς.

494
00:23:02,946 --> 00:23:05,035
Αλλά το γραφείο μου έχει μια λέξη
για περιπτώσεις όπως αυτή.

495
00:23:05,035 --> 00:23:07,255
- Τι είναι αυτό;
- Ένα τρυπητό.

496
00:23:07,255 --> 00:23:08,865
Καλά.

497
00:23:08,865 --> 00:23:12,173
Πρέπει λοιπόν να τον δέσουμε και το
χρήματα για την πώληση της Maddie.

498
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
Ή φέρε μου
όποιος την αγόρασε.

499
00:23:13,522 --> 00:23:14,871
Έτσι μπορείτε να τον αναποδογυρίσετε.

500
00:23:14,871 --> 00:23:16,133
Οποιοδήποτε από τα δύο
μας πάει στη Μάντι.

501
00:23:16,133 --> 00:23:18,353
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

502
00:23:18,353 --> 00:23:20,921
Βλέπεις, πράκτορα Σάικς;
Εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά.

503
00:23:23,010 --> 00:23:24,185
Καπετάνιο;

504
00:23:24,185 --> 00:23:25,926
Ο δικηγόρος του Brouchard
θέλει μια λέξη.

505
00:23:27,623 --> 00:23:30,496
Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος
να συνεργαστεί με έναν όρο.

506
00:23:30,496 --> 00:23:32,976
Θα μιλήσει, αλλά μόνο
στους δυο σας.

507
00:23:37,111 --> 00:23:39,243
Ο πελάτης μου δεν είχε ιδέα
ότι ο νεαρός

508
00:23:39,243 --> 00:23:41,550
ήταν μια εξαφανισμένη έφηβη.
- Ο πελάτης σου είναι ψεύτης.

509
00:23:41,550 --> 00:23:43,378
Δεν πήρα τη Μάντι.

510
00:23:43,378 --> 00:23:45,380
σε είδα.

511
00:23:45,380 --> 00:23:47,251
Με είδες;

512
00:23:47,251 --> 00:23:51,865
σε είδα
οδηγώντας έξω από το Μανχάταν

513
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
σε ένα φορτηγό ενεργειακών ποτών.

514
00:23:53,519 --> 00:23:54,955
Έβγαινα από το τούνελ.

515
00:23:54,955 --> 00:23:56,739
Και οδηγούσες.

516
00:23:56,739 --> 00:23:58,828
Και η Μάντι ήταν μέσα
το κάθισμα του συνοδηγού.

517
00:23:58,828 --> 00:24:00,047
ερχόσουν
έξω από ένα τούνελ;

518
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Ναι, ήμουν.

519
00:24:01,265 --> 00:24:04,268
Όλα αυτά ξεκινούν
να βγάζει νόημα.

520
00:24:04,268 --> 00:24:05,574
Τι είναι;

521
00:24:05,574 --> 00:24:07,968
Δεν την πήρα.

522
00:24:07,968 --> 00:24:10,013
Την έχασες.

523
00:24:12,886 --> 00:24:15,366
Αυτό πρέπει να πονέσει.

524
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
Γιώργο αρκετά.

525
00:24:23,592 --> 00:24:28,423
Νομίζεις ότι μπορείς
με πλήγωσες που έχασα τη Μάντι;

526
00:24:28,423 --> 00:24:29,468
Αυτό είναι χαριτωμένο.

527
00:24:35,386 --> 00:24:37,127
Δεν θα μπορούσες ποτέ
με πληγωσε αλλο

528
00:24:37,127 --> 00:24:39,347
από ό,τι έχω ήδη κάνει κακό στον εαυτό μου.

529
00:24:44,004 --> 00:24:45,005
Τι θέλετε;

530
00:24:45,005 --> 00:24:47,137
- Μια συμφωνία.
- Όχι.

531
00:24:47,137 --> 00:24:48,443
Θα σου πω που είναι.

532
00:24:48,443 --> 00:24:49,531
- Όχι.
- Γιώργο.

533
00:24:49,531 --> 00:24:51,228
Ποια είναι η συμφωνία;

534
00:24:51,228 --> 00:24:53,883
Θέλω να είμαι στη φυλακή
με θέα στα βουνά.

535
00:24:53,883 --> 00:24:55,972
Γιατί;

536
00:24:55,972 --> 00:24:58,975
Για να δεις έναν κόσμο
σε έναν κόκκο άμμου

537
00:24:58,975 --> 00:25:02,022
και ένας παράδεισος σε ένα αγριολούλουδο,

538
00:25:02,022 --> 00:25:05,547
κρατήστε το άπειρο
στην παλάμη του χεριού μου,

539
00:25:05,547 --> 00:25:08,985
μια αιωνιότητα σε μια ώρα.

540
00:25:11,597 --> 00:25:13,990
Αν είναι να χαθώ,
Θέλω να το κάνω σε ένα μέρος

541
00:25:13,990 --> 00:25:15,557
εκεί που πάνε όλα τα χαμένα πράγματα.

542
00:25:18,125 --> 00:25:24,348
Όπως το δικό σας ιδιωτικό
μικρή ζώνη ρουζ;

543
00:25:25,436 --> 00:25:27,134
Βλέπω ότι είσαι φοιτητής
της ιστορίας.

544
00:25:27,134 --> 00:25:31,878
Όχι, είμαι φοιτητής
της Τάνια Γκαρσία.

545
00:25:33,706 --> 00:25:36,099
Α, μπορεί να μην ξέρεις.

546
00:25:36,099 --> 00:25:38,449
Μπορεί να μην ξέρεις
ότι είναι ακόμα ζωντανή,

547
00:25:38,449 --> 00:25:41,104
το κορίτσι που εσύ
φορτωμένο σε φράχτη

548
00:25:41,104 --> 00:25:45,935
και μετά προσπάθησε
να την πνίξει σε μια μπανιέρα.

549
00:25:45,935 --> 00:25:47,546
Πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου.

550
00:25:50,418 --> 00:25:55,336
Ξέρεις για χαμένα πράγματα,
δεν είσαι, πράκτορας Σάικς;

551
00:25:55,336 --> 00:25:57,381
Γι' αυτό μου επιτέθηκες.

552
00:25:57,381 --> 00:25:59,122
Α, ναι, έτσι είναι,
πιες το νερό σου.

553
00:25:59,122 --> 00:26:00,863
Θα βάλω κάτι
σε αυτό, αν θέλετε.

554
00:26:00,863 --> 00:26:02,038
Ναι, όχι, ευχαριστώ.

555
00:26:02,038 --> 00:26:04,998
Κάτι για να απαλύνει τον πόνο.

556
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
Έχασες κάποιον.

557
00:26:08,175 --> 00:26:09,655
Ήταν αγόρι;

558
00:26:11,613 --> 00:26:13,180
Ένα κορίτσι.

559
00:26:18,185 --> 00:26:23,016
Υπάρχει λοιπόν ένα κοριτσάκι
τρύπα στην καρδιά σου.

560
00:26:25,105 --> 00:26:28,412
Ίσως ο νέος σου φίλος
μπορεί να σας βοηθήσει να το γεμίσετε.

561
00:26:32,721 --> 00:26:35,289
Οι ομοσπονδιακοί μόλις ανέκαμψαν
διέγραψε μηνύματα από το τηλέφωνό του

562
00:26:35,289 --> 00:26:37,334
κανονίζοντας την πώληση της Maddie.

563
00:26:37,334 --> 00:26:38,248
Σε ποιον;

564
00:26:38,248 --> 00:26:39,815
Ένας τύπος που ονομάζεται Λέοναρντ Φλέμινγκ.

565
00:26:39,815 --> 00:26:42,601
Ζει λίγο έξω
του Ρότσεστερ.

566
00:26:49,129 --> 00:26:50,652
Αυτό πρέπει να πονέσει.

567
00:27:13,936 --> 00:27:18,724
Τι γνωρίζουμε λοιπόν
αυτός ο τύπος που αγόρασε τη Maddie;

568
00:27:18,724 --> 00:27:21,465
Λέοναρντ Φλέμινγκ, 35.
Μεγάλωσε στο Ρότσεστερ.

569
00:27:21,465 --> 00:27:23,554
Κάποιο - κάποιο είδος
του ζωγράφου σπιτιού.

570
00:27:23,554 --> 00:27:24,904
Έχει ρεκόρ;

571
00:27:24,904 --> 00:27:26,427
Επτά συλλήψεις ανηλίκων
για την ηδονοβλεψία.

572
00:27:26,427 --> 00:27:27,994
Εντάξει, είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.

573
00:27:30,039 --> 00:27:33,086
Vics όλα σχετικά
Η ηλικία της Μάντι επίσης.

574
00:27:38,352 --> 00:27:40,267
Θέλεις να το συζητήσουμε;

575
00:27:40,267 --> 00:27:41,616
Να μιλήσουμε για τι;

576
00:27:43,270 --> 00:27:45,533
Καλά.

577
00:27:45,533 --> 00:27:48,014
Κοίτα, αν θέλεις ποτέ...
- Δεν το κάνω.

578
00:27:52,061 --> 00:27:53,933
Λοιπόν, υποθέτω
είναι όλα για το καλύτερο.

579
00:27:53,933 --> 00:27:56,936
- Τι είναι;
- Το γεγονός ότι είμαστε εδώ.

580
00:28:07,424 --> 00:28:09,644
Λοχαγός Μπένσον, Σάνα.

581
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
- Κλαρκ Κεντ.
- Μόλις έφτασα εδώ πριν από λίγο.

582
00:28:11,907 --> 00:28:13,648
Τα σκυλιά έριξαν μια ματιά
γύρω από τον τόπο,

583
00:28:13,648 --> 00:28:15,041
έχει ήδη παραληφθεί
στο άρωμά της, αλλά...

584
00:28:15,041 --> 00:28:17,652
Κανένα σημάδι της Μάντι
ή αυτός ο τύπος του Λέοναρντ Φλέμινγκ;

585
00:28:17,652 --> 00:28:18,914
Μένει κανείς άλλος εδώ;

586
00:28:18,914 --> 00:28:20,786
Δεν είναι παντρεμένος,
χωρίς παιδιά, χωρίς συγγενείς

587
00:28:20,786 --> 00:28:22,657
εκτός από τη μητέρα του,
αλλά πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα

588
00:28:22,657 --> 00:28:24,137
πριν από μερικές εβδομάδες.

589
00:28:24,137 --> 00:28:25,747
Ο Φλέμινγκ τη φρόντιζε εδώ.
- Σύμφωνα με τον ΠΟΥ;

590
00:28:25,747 --> 00:28:27,183
Ο γείτονάς του.

591
00:28:30,012 --> 00:28:31,187
Με συγχωρείτε;

592
00:28:32,928 --> 00:28:36,627
Η μητέρα του Φλέμινγκ, έζησε
εδώ πριν πεθάνει;

593
00:28:36,627 --> 00:28:38,151
- Έτσι είναι.
- Ωχ.

594
00:28:38,151 --> 00:28:40,196
Έχετε καμιά ιδέα
που ζούσε πριν;

595
00:28:48,335 --> 00:28:51,033
Κοίτα, ξέρεις, μπορώ να γυρίσω
ανεβάζεις τη ζέστη αν κρυώνεις.

596
00:28:51,033 --> 00:28:52,556
Ω, είμαι καλά.

597
00:28:54,471 --> 00:28:55,429
Είσαι;

598
00:28:55,429 --> 00:28:57,474
Ναι. Είσαι;

599
00:28:57,474 --> 00:28:59,738
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
απλά προβάλλοντας;

600
00:28:59,738 --> 00:29:01,348
λυπάμαι;

601
00:29:01,348 --> 00:29:03,306
Είδες τη Μάντι σε ένα βαν
αμέσως μετά την απαγωγή της,

602
00:29:03,306 --> 00:29:04,743
και δεν σταμάτησες τον τύπο.

603
00:29:14,187 --> 00:29:15,579
Ποια ήταν αυτή;

604
00:29:19,018 --> 00:29:20,802
Το χαμένο κορίτσι που
Ο Brouchard μίλησε για.

605
00:29:27,809 --> 00:29:29,593
Ήταν η αδερφή μου.

606
00:29:32,074 --> 00:29:34,990
Εξαφανίστηκε στο δρόμο
στην πισίνα της πόλης.

607
00:29:34,990 --> 00:29:38,559
Χμ, και είχαμε ένα χρόνο διαφορά, έτσι.

608
00:29:38,559 --> 00:29:40,909
Ω, Σάνα, λυπάμαι πολύ.

609
00:29:40,909 --> 00:29:44,043
Και οι αστυνομικοί βρήκαν λείψανα.

610
00:29:44,043 --> 00:29:49,831
Χμ, και χρειάστηκε ένας ολόκληρος χρόνος
για το DNA, αλλά...

611
00:29:49,831 --> 00:29:51,790
Μα δεν ήταν δικό της;

612
00:29:55,402 --> 00:29:57,665
Ω, Θεέ μου.

613
00:29:57,665 --> 00:30:00,755
Δύο χρόνια μετά, λίγο ανόητος
τα παιδιά έψαχναν για ένα μέρος

614
00:30:00,755 --> 00:30:02,801
να καπνίσω μια άρθρωση στο δάσος,

615
00:30:02,801 --> 00:30:05,673
και συνάντησαν
αυτό το κουτί με τα παλιά "Playboys",

616
00:30:05,673 --> 00:30:08,589
και μερικά Polaroid
της έπεσε έξω.

617
00:30:08,589 --> 00:30:10,112
Οι αστυνομικοί με άφησαν να το κρατήσω αυτό.

618
00:30:13,463 --> 00:30:16,597
Ο τύπος που την πήρε
έκοψε και τα μαλλιά της κοντά.

619
00:30:16,597 --> 00:30:18,251
Πού ήταν αυτό;

620
00:30:18,251 --> 00:30:20,514
Ήταν στο Άλενταουν
όπου μεγάλωσα.

621
00:30:20,514 --> 00:30:23,996
Έφεραν το FBI,
οι κρατικοί στρατιώτες, τα σκυλιά;

622
00:30:23,996 --> 00:30:25,127
Ναι.

623
00:30:29,131 --> 00:30:33,744
Όχι, ε--Δεν τη νιώθω
στον κόσμο πια.

624
00:30:37,400 --> 00:30:39,576
Θα φτιάξεις
το επόμενο ακριβώς εδώ.

625
00:30:49,499 --> 00:30:51,806
Πραγματική ησυχία εδώ.

626
00:30:51,806 --> 00:30:53,155
Όχι πολλοί γείτονες.

627
00:30:53,155 --> 00:30:54,287
Είναι ένα καλό μέρος
να φέρει μια ναρκωμένη κοπέλα

628
00:30:54,287 --> 00:30:55,941
αν θες να μείνεις μόνος.
- Εντάξει.

629
00:30:55,941 --> 00:30:58,465
Velasco, Curry,
παίρνεις την πλάτη.

630
00:30:58,465 --> 00:30:59,683
Εσύ μαζί μου;
- Ναι.

631
00:31:04,079 --> 00:31:06,821
Μάντι;

632
00:31:06,821 --> 00:31:08,170
Αυτό το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

633
00:31:08,170 --> 00:31:09,955
Τι συμβαίνει
με όλα αυτά τα φύλλα;

634
00:31:09,955 --> 00:31:11,130
Τίποτα πίσω.

635
00:31:11,130 --> 00:31:12,653
Αναζητήστε αυτό το μέρος
από πάνω προς τα κάτω.

636
00:31:12,653 --> 00:31:13,959
Κάρυ, πάρτε τον επάνω όροφο.

637
00:31:13,959 --> 00:31:15,525
Velasco, εσύ μαζί μου;
- Ναι.

638
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
- Παίρνεις το υπόγειο;
- Ναι.

639
00:31:16,657 --> 00:31:17,963
Έρχομαι μαζί σου.

640
00:31:19,703 --> 00:31:21,140
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

641
00:31:21,140 --> 00:31:22,881
Θα πρέπει να περιμένουμε περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας--

642
00:31:22,881 --> 00:31:24,752
Ταϊστρία, σκυλιά.

643
00:31:24,752 --> 00:31:27,494
Απλώς θέλω
δες μόνος μου.

644
00:31:33,195 --> 00:31:34,327
Τι στο διάολο;

645
00:31:36,372 --> 00:31:37,286
Μάντι;

646
00:31:39,723 --> 00:31:42,161
Μάντι;

647
00:31:44,728 --> 00:31:46,382
Το άκουσες αυτό;

648
00:31:46,382 --> 00:31:48,036
Άκουσε κάτι.

649
00:31:53,215 --> 00:31:56,262
Ω, Θεέ μου. Δεν πειράζει, Μάντι.

650
00:31:56,262 --> 00:31:57,393
Μάντι.

651
00:31:57,393 --> 00:31:59,221
Μάντι, εδώ είμαστε.

652
00:31:59,221 --> 00:32:01,049
Μάντι, σε κατάλαβα.

653
00:32:01,049 --> 00:32:02,877
Είσαι ασφαλής τώρα, γλυκιά μου.
Πού είναι;

654
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Πού είναι;

655
00:32:05,271 --> 00:32:08,274
Σκιά. Μας παρακολουθεί.
Θεέ μου, πάρε την.

656
00:32:10,493 --> 00:32:12,104
Ο ύποπτος τρέχει
κάτω από τη νότια πλευρά

657
00:32:12,104 --> 00:32:13,540
του σπιτιού, με κατεύθυνση ανατολικά.

658
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
Ένας αξιωματικός σε καταδίωξη.

659
00:32:38,652 --> 00:32:40,871
NYPD, σταματήστε!

660
00:32:43,091 --> 00:32:45,006
Φλέμινγκ! Μην κουνηθείς!

661
00:32:49,315 --> 00:32:50,446
Στα γόνατα.

662
00:32:52,535 --> 00:32:54,189
Σήκωσε τα χέρια σου.

663
00:32:54,189 --> 00:32:55,930
Πλέξτε τα δάχτυλά σας
πίσω από το κεφάλι σου.

664
00:33:08,899 --> 00:33:12,077
Είπε ότι ήξερε αν μετακόμισα
από το κρεβάτι από το...

665
00:33:12,077 --> 00:33:14,383
τα φύλλα τσακίζουν.

666
00:33:14,383 --> 00:33:16,298
Είσαι ασφαλής τώρα, Μάντι.

667
00:33:16,298 --> 00:33:19,736
σε πήρα.

668
00:33:21,782 --> 00:33:23,784
Σε κατάλαβα γλυκιά μου. Είσαι ασφαλής.

669
00:33:46,198 --> 00:33:48,722
Ο Γιώργος δεν με άγγιξε.

670
00:33:48,722 --> 00:33:51,551
Καλά.

671
00:33:51,551 --> 00:33:55,250
Αυτό είναι μμ,
είναι υπέροχο να το ακούς.

672
00:33:57,122 --> 00:33:59,080
Προσπάθησα να πολεμήσω.

673
00:33:59,080 --> 00:34:05,521
Απλώς, με είχε χάσει τόσο πολύ.

674
00:34:09,569 --> 00:34:10,744
λυπάμαι.

675
00:34:10,744 --> 00:34:12,354
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

676
00:34:12,354 --> 00:34:15,357
Γεια, Μάντι, Μάντι.

677
00:34:15,357 --> 00:34:18,839
Τα κατάφερες, χμμ;

678
00:34:18,839 --> 00:34:20,797
Και είσαι ασφαλής τώρα.

679
00:34:20,797 --> 00:34:22,190
Είσαι ασφαλής τώρα, γλυκιά μου.

680
00:34:26,325 --> 00:34:28,718
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

681
00:34:28,718 --> 00:34:31,765
Μάντι, ο τύπος
συλλάβαμε στο σπίτι;

682
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
Απλώς με παρακολουθούσε.

683
00:34:42,384 --> 00:34:44,778
Δενδρόφιλος.

684
00:34:44,778 --> 00:34:46,345
λυπάμαι;

685
00:34:46,345 --> 00:34:48,956
Peeping Toms,
μερικές φορές αναπτύσσουν ένα μοτίβο

686
00:34:48,956 --> 00:34:51,263
σε σχέση με το πού
συνήθως παρακολουθούν από...

687
00:34:51,263 --> 00:34:53,526
σε αυτή την περίπτωση -
- Δέντρα.

688
00:34:55,615 --> 00:34:57,530
- Μαμά; Μαμά!
- Μάντι;

689
00:34:57,530 --> 00:34:59,619
Μπαμπάς!

690
00:34:59,619 --> 00:35:01,664
Ω, μωρό μου.

691
00:35:03,579 --> 00:35:05,103
μαμά.

692
00:35:05,103 --> 00:35:07,322
Πατερούλης.

693
00:35:07,322 --> 00:35:11,370
Μου έλειψες τόσο πολύ.

694
00:35:16,940 --> 00:35:17,941
Ω.

695
00:35:23,033 --> 00:35:25,427
Λοιπόν, η Μάντι θα είναι καλά;

696
00:35:25,427 --> 00:35:27,168
Έτσι κρατήθηκε ψηλά
σε φαιντανύλη.

697
00:35:27,168 --> 00:35:29,649
Χμ, μπορεί να βιώσει
κάποια απόσυρση,

698
00:35:29,649 --> 00:35:31,346
αλλά οι γιατροί
το ελέγχουν.

699
00:35:31,346 --> 00:35:35,176
Χμ, σωματικά;

700
00:35:35,176 --> 00:35:36,830
Ξέρω τι ρωτάς.

701
00:35:36,830 --> 00:35:38,179
Μακάρι να είχαμε μια απάντηση.

702
00:35:38,179 --> 00:35:40,660
Ο γιατρός είναι
θα φτιάξω κιτ βιασμού.

703
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Αλλά από τώρα,
φαίνεται ότι ο απαγωγέας της

704
00:35:43,967 --> 00:35:45,752
έψαχνε απλώς για πληρωμή.

705
00:35:47,449 --> 00:35:51,540
Λοιπόν αυτό είναι -- αυτό είναι
ένα πραγματικά καλό αποτέλεσμα.

706
00:35:51,540 --> 00:35:55,196
Εννοώ, προφανώς,
ψυχικά και συναισθηματικά,

707
00:35:55,196 --> 00:35:58,852
Η Μάντι έχει περάσει πολλά,
ως--

708
00:35:58,852 --> 00:36:01,420
όπως όλοι έχετε.

709
00:36:01,420 --> 00:36:05,206
Τι θα χρειαστεί τώρα
είναι μια καλή οικογένεια,

710
00:36:05,206 --> 00:36:07,948
που δόξα τω Θεώ έχει.

711
00:36:09,384 --> 00:36:11,386
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί.

712
00:36:14,650 --> 00:36:18,045
Σώσατε το κοριτσάκι μας.

713
00:36:18,045 --> 00:36:20,395
Σας ευχαριστώ.

714
00:36:27,620 --> 00:36:30,710
Γεια, Φιν, φρόντισε να το κάνεις
κρατάς την Carisi εν κινήσει,

715
00:36:30,710 --> 00:36:34,757
εντάξει, γιατί δεν θέλω να δώσω
ο δικηγόρος αυτού του τύπου καμία δικαιολογία.

716
00:36:34,757 --> 00:36:36,411
Εντάξει, ευχαριστώ.

717
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Δενδρόφιλοι, ε;

718
00:36:40,720 --> 00:36:43,070
Ξέρεις, έχω...
Έχω δει πολλά πράγματα,

719
00:36:43,070 --> 00:36:45,464
αλλά δενδρόφιλοι.

720
00:36:45,464 --> 00:36:47,901
Ω, είσαι τυχερός
να δουλέψει στο Μανχάταν.

721
00:36:47,901 --> 00:36:49,772
Ναι, έχω μια νέα αγάπη
για τσιμέντο.

722
00:36:49,772 --> 00:36:53,036
Έλα, θα οδηγήσω.

723
00:36:53,036 --> 00:36:55,909
Ακριβώς όσο
θα μου κάνεις τη χάρη.

724
00:36:55,909 --> 00:36:58,520
Αυτό που μιλήσαμε
στο αμάξι...

725
00:36:58,520 --> 00:36:59,956
Προτιμάς να το ξέχασα.

726
00:36:59,956 --> 00:37:02,916
Εμ, νομίζεις
μπορεί να το κάνει αυτό για μένα;

727
00:37:02,916 --> 00:37:05,179
- Λοιπόν, θέλεις να πω ψέματα;
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.

728
00:37:05,179 --> 00:37:08,008
Ναι, δεν το νομίζω
Μπορώ να το κάνω κι άλλο

729
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
παρά μπορώ να ξεχάσω την ιστορία σου.

730
00:37:09,923 --> 00:37:14,580
Εντάξει, τι λέτε
απλά το αποφεύγουμε τελείως;

731
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Μια άβολη βόλτα στο σπίτι
σε απόλυτη σιωπή

732
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
μετά τον μήνα που είχα;

733
00:37:18,410 --> 00:37:20,716
Αυτό ακούγεται σαν παράδεισος.

734
00:37:20,716 --> 00:37:23,284
Λέοναρντ Φλέμινγκ
αποδεκτό 25 χρόνια

735
00:37:23,284 --> 00:37:24,764
για την κατηγορία της απαγωγής.

736
00:37:24,764 --> 00:37:26,592
Θα πάρει άλλα 10
με ομοσπονδιακές επιβαρύνσεις.

737
00:37:26,592 --> 00:37:29,247
Εξαιρετική δουλειά, σύμβουλος, πράκτορας.

738
00:37:29,247 --> 00:37:30,726
Τι γίνεται με τον George Brouchard;

739
00:37:30,726 --> 00:37:32,859
Θα ήταν ωραίο
για να γλιτώσει τη Μάντι από μια δοκιμασία.

740
00:37:32,859 --> 00:37:34,164
Ακόμα δουλεύω
εκκρεμεί η συμφωνία του.

741
00:37:34,164 --> 00:37:35,470
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι να ανησυχείς.

742
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Λοιπόν, με του Φλέμινγκ
πλήρης ομολογία, δεν είμαι.

743
00:37:37,124 --> 00:37:40,127
Θα το κάνει ο Brouchard
σοβαρή ώρα, ό,τι κι αν γίνει.

744
00:37:40,127 --> 00:37:42,477
Αυτός είναι ο δικηγόρος του τώρα.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

745
00:37:45,001 --> 00:37:49,310
Λοιπόν, έχει περάσει ένας μήνας.

746
00:37:49,310 --> 00:37:51,834
Λοιπόν, όλοι σκεφτόμαστε
για να βγω για μια μπύρα.

747
00:37:51,834 --> 00:37:52,618
Θέλεις να έρθεις;

748
00:37:52,618 --> 00:37:54,489
Ρενέ, τι λες...

749
00:37:54,489 --> 00:37:56,448
τι λες για φαίνεσαι
μετά τον φίλο μου;

750
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
Αρκεί να αγοράζει.

751
00:37:57,927 --> 00:38:00,234
Ο θείος Σαμ είναι ο ζαχαρομπαμπάς μας
για τη νύχτα.

752
00:38:00,234 --> 00:38:02,323
Έχω δίκιο, Κλέι;
- Ω.

753
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Εσείς οι δύο προχωρήστε.
Θα είμαι εκεί.

754
00:38:06,936 --> 00:38:08,808
Λοιπόν τώρα τι είσαι
θα κάνω

755
00:38:08,808 --> 00:38:10,723
τώρα που το ΚΑΛΑΘΙ μας
διαλύθηκε;

756
00:38:10,723 --> 00:38:13,334
Λοιπόν, είναι ενεργοποιημένο
στον επόμενο, όπως εσύ.

757
00:38:13,334 --> 00:38:15,945
Χαίρεσαι που τελείωσες μαζί μου;

758
00:38:15,945 --> 00:38:19,253
Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο ευγνώμων.

759
00:38:19,253 --> 00:38:21,473
Το σπίτι της Μάντι με την οικογένειά της.

760
00:38:21,473 --> 00:38:23,823
Και μας δάνεισες τον πράκτορα Σάικς,

761
00:38:23,823 --> 00:38:27,348
και δεν μπορούσαμε να έχουμε
το έκανε χωρίς αυτήν.

762
00:38:27,348 --> 00:38:29,307
Λοιπόν, για αυτό.

763
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
Μπορείτε να το νιώσετε σαν αφεντικό

764
00:38:30,873 --> 00:38:32,310
όταν κάποιος έχει δουλέψει για σένα
για πάρα πολύ καιρό.

765
00:38:32,310 --> 00:38:33,659
Ω.

766
00:38:33,659 --> 00:38:35,530
Το ίδιο υποψιαζόμουν,
αλλά η Σάνα

767
00:38:35,530 --> 00:38:37,402
τελικά βγήκε και το είπε.

768
00:38:37,402 --> 00:38:39,404
Είναι δύσκολο να την πάρεις
να ανοίξει.

769
00:38:39,404 --> 00:38:40,883
το παρατήρησα.

770
00:38:42,885 --> 00:38:45,540
Τι είδους αλλαγή
ψάχνει;

771
00:38:45,540 --> 00:38:47,586
Μάλλον θα έπρεπε
ακούστε το από αυτήν.

772
00:38:52,242 --> 00:38:55,115
- Δηλαδή φεύγεις από το FBI;
- Όχι, αγαπώ το FBI.

773
00:38:55,115 --> 00:38:57,335
Ήταν πάντα το όνειρό μου
να είναι πράκτορας.

774
00:38:57,335 --> 00:38:59,641
Εντάξει, πώς είναι
αυτό θα λειτουργήσει;

775
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
Θα το κάνουν λοιπόν
δάνεισέ με--ενσωμάτωσέ με.

776
00:39:01,904 --> 00:39:03,210
Με SVU;

777
00:39:03,210 --> 00:39:05,299
Θα σου δώσω πρόσβαση
σε όλα τα διαφορετικά είδη

778
00:39:05,299 --> 00:39:07,301
περιπτώσεων, πόρων.

779
00:39:07,301 --> 00:39:09,434
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

780
00:39:09,434 --> 00:39:11,827
Αλλά χμ, αλλά...

781
00:39:13,568 --> 00:39:17,746
Αυτό που πραγματικά
θέλω να ξέρω γιατί.

782
00:39:23,099 --> 00:39:25,537
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
Αναπηδούσα

783
00:39:25,537 --> 00:39:28,888
σε όλη τη χώρα.

784
00:39:28,888 --> 00:39:31,673
Δηλαδή, είναι σαν
τα χαμένα μου χρόνια.

785
00:39:31,673 --> 00:39:34,415
Σαν το δικό σου
μικρή ζώνη ρουζ;

786
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Η πραγματική Σάνα ήταν
λείπει για πολύ καιρό.

787
00:39:46,122 --> 00:39:48,777
Λοιπόν, για να δούμε
αν την βρούμε.

788
00:39:51,432 --> 00:39:52,999
Και στο μεταξύ,

789
00:39:52,999 --> 00:39:55,001
θα μιλήσω
στον προσωρινό αρχηγό.

790
00:39:56,959 --> 00:39:58,483
Ναι. Μεγάλος.

791
00:40:00,136 --> 00:40:01,486
Βελάσκο;

792
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Συγγνώμη που σας διακόπτω
την πρώτη σας πραγματική άδεια

793
00:40:03,444 --> 00:40:07,100
σε λίγο, καπετάνιε,
αλλά κάλεσε το 1PP.

794
00:40:07,100 --> 00:40:08,884
Και;

795
00:40:10,582 --> 00:40:13,498
Έχει ειπωθεί

796
00:40:13,498 --> 00:40:16,501
το αληθινό μέτρο μιας πόλης
είναι πόσο ασφαλές είναι

797
00:40:16,501 --> 00:40:20,330
για τα περισσότερα
ευάλωτοι πολίτες.

798
00:40:20,330 --> 00:40:22,071
Σήμερα, στέκομαι μπροστά σας

799
00:40:22,071 --> 00:40:24,117
με μερικούς
των γενναίων ερευνητών

800
00:40:24,117 --> 00:40:28,469
που κάνουν αυτό το μέτρο
όλο και πιο δυνατό.

801
00:40:28,469 --> 00:40:32,299
Καπετάν Ολίβια Μπένσον
και Manhattan SVU,

802
00:40:32,299 --> 00:40:36,869
και Ειδικός Υπεύθυνος Αντιπρόσωπος
Ο Χάρισον Κλέι του FBI,

803
00:40:36,869 --> 00:40:39,959
ποιος,
μετά από ένα μήνα ανθρωποκυνηγητό,

804
00:40:39,959 --> 00:40:44,442
επέστρεψε ένα 15χρονο κορίτσι
όχι μόνο στους γονείς της,

805
00:40:44,442 --> 00:40:46,966
αλλά σε αυτή την πόλη,

806
00:40:46,966 --> 00:40:49,838
μια πόλη που όλοι διάλεξαν
να μετακομίσει σε

807
00:40:49,838 --> 00:40:53,059
από όλη τη χώρα
πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

808
00:40:54,321 --> 00:40:56,497
Μάντι...

809
00:40:56,497 --> 00:40:58,804
Είμαι εδώ για να πω
η πόλη της Νέας Υόρκης

810
00:40:58,804 --> 00:41:01,894
είναι μαζί σου
στον μακρύ δρόμο μπροστά.

811
00:41:03,243 --> 00:41:06,681
Ο αγώνας σας είναι ο αγώνας μας,

812
00:41:06,681 --> 00:41:09,641
μαζί, καθώς θεραπεύουμε.


